TAMILBRICE

Vous vous souvenez de nouvelles autour INDOBRICE ? Et voila, c’est entre mes mains – l’edition de JASON BRICE en langue Tamil :

. . .

PICTOGRAMAX - 2018 - JASON BRICE - INDOBRICE 001

Apparement la traduction a besoin de plus du place; c’etait pas facile de’utiliser les bulles existantes :

PICTOGRAMAX - 2018 - JASON BRICE - INDOBRICE 002

Par contre, censure est vraiment facile – simplement on vire ce qui ne va pas :

PICTOGRAMAX - 2018 - JASON BRICE - INDOBRICE 003

Les onomatopées etaient retravaillées aussi :

PICTOGRAMAX - 2018 - JASON BRICE - INDOBRICE 005C’est plaisir d’avoir la traduction dans une toute autre culture – je ne sais pas comment les lecteurs ont reagi, je peux seulement esperer que certains ont aimé :

PICTOGRAMAX - 2018 - JASON BRICE - INDOBRICE 004

PICTOGRAMAX - 2018 - JASON BRICE - INDOBRICE 006 PICTOGRAMAX - 2018 - JASON BRICE - INDOBRICE 007

 

Views 23
Likes 0
Read More

SAINTE ENIMIE 2018 – AFFICHE

C’etait vraiment bien à SAINTE ENIMIE l’année precedente, donc j’ai accepté avec plaisir de revenir et faire nouvelle affiche. Utilisant leur fameux pont de pierre sur Tarn, et le placant dans l’epoque sur laquelle je travaille maintenant, l’illustration est 31.5 X 50 cm sur papier Hahnemuhle Cezanne Matt 300gr, encre Platinum Carbon Black avec stylo-plume Pilot CH91 SF et pinceau Akashiya Sumiiro; aquarelles Daniel Smith, Schmincke et Isaro :

. . .

PICTOGRAMAX - 2018 - SAINTE ENIMIE - AFFICHE - AQUA

PICTOGRAMAX - 2018 - SAINTE ENIMIE - AFFICHE - DETAILS

PICTOGRAMAX - 2018 - SAINTE ENIMIE - AFFICHE - ENCRE

PICTOGRAMAX - 2018 - SAINTE ENIMIE - AFFICHE - CIEL & EAU PICTOGRAMAX - 2018 - SAINTE ENIMIE - AFFICHE - DEMI. . .

Et concernant les problemes j’ai eu avec celle ci, j’ai deja dit : UGH !

Views 35
Likes 0
Read More

UGH !

Le mieux est vraiment l’ennemi du bien ! Habituellement je ne protege pas les margines de mes illustrations; je prefere de simplement suivre la ligne par pinceaux – c’est pas super precis mais a le charme de spontaneité. Hier j’ai decidé de “ameliorer” les choses et proteger les margines avec bande collante pour obtenir “meilleur” resultat… UGH ! L’illustration n’est pas affecté mais je dois couper le passepartout :-(

. . .

PICTOGRAMAX - 2018 - SAINTE ENIMIE - AFFICHE - UGH

Views 31
Likes 0
Read More

ANGOULEME 2018

Retourné aujourd’hui apres 8 jours et 5000 kilometres de voyage; c’etait une grande, inspirante et epuisante aventure qui reste inoubliable grace à mes compagnons de voyage Darko et Tanja ; à hospitalité de Patricia et blagues de Nick, Wim, Alfred et Gerald; à rencontres, discussions  et plans partagés avec France Richemond, Herve Langlois, Jean-Charles Kraehn, Pierre Makyo, Xavier Besse et Herve LeGall, à bierres avec Igor Markovic, Aleks Marks et Milan Rusalic de System Comics, Ivan Stojkovic, Dusan Mladenovic, Dekara et Marko Sunjic; à bons mais trop courts moments avec Simona et Alessio Lappo, Jaime Calderon, Theo Caneschi, Richard Marazano, Ennio Bufi, Herve Boudigou, Edouard, Jerome, Guillaume, Peter et presque Michel (qui a finalement resté invisible)… J’ai rencontré tellement du monde, appris beaucoup des choses, vu des belles expos, presentations, conferences, livres et stands, acheté du materiel pour dessin et en somme decouvert le phenomene d’Angouleme. Et en rentrant on a visité Avignon, magnifique sous le soleil de janvier. Pas mal du tout !PICTOGRAMAX - 2018 - ANGOULEME - 001

PICTOGRAMAX - 2018 - ANGOULEME - 002 PICTOGRAMAX - 2018 - ANGOULEME - 003 PICTOGRAMAX - 2018 - ANGOULEME - 004 PICTOGRAMAX - 2018 - ANGOULEME - 005 PICTOGRAMAX - 2018 - ANGOULEME - 006 PICTOGRAMAX - 2018 - ANGOULEME - 007 PICTOGRAMAX - 2018 - ANGOULEME - 008 PICTOGRAMAX - 2018 - ANGOULEME - 009 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 001 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 002 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 003 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 004 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 005 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 006 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 007 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 008 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 009 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 010 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 011 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 012 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 013 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 014 PICTOGRAMAX - 2018 - AVIGNON - 015

And to conclude, a diagonal shadow that sums up all the hours of discussion on the road:

. . .

Am I happy?
Am I sad?
Was it good
or was it bad?

. . .

Thanks, mate, my answer is definitely positive :-)

PICTOGRAMAX - 2018 - CARCASSONNE - AMBIVALENTUM

Views 144
Likes 4
Read More

SIECLE DE BD A SERBIE

A chaque festival en France, on me demande s’il y a du BD à Serbie. C’est tellement meconnu que la tradition de BD en Serbie est parmi les plus anciennes en Europe; que on a lu les aventures d’AGENT X9 d’Alex Raymond traduit chez nous à meme epoque quand ca sortirait de l’autre coté d’ocean; qu’on a eu periodique specialisé deja au debut des annees 1930 et que la creation d’aventures locales fleurissait à coté de materiel qui venait d’Etats Unis et puis la France, Italie et ailleurs… Que la vague des artistes russes fuyant la revolution d’Octobre a trouvé sa place sur les pages de nos magazines; que les generations suivantes ont gardé la flamme à travers la guerre et aussi le communisme, que de cette tradition viennent les auteurs Serbes contemporains qui figurent sur la marche francophone et que c’est plus qu’une siecle que BD existe ici à Serbie (si on compte aussi les debuts de la forme de dessin naratif qui est née vers la fin de dix-neuvieme et qui s’est develloppé à Serbie sous l’influence de magazins CHARIVARI de France, PUNCH d’Angleterre et FLIEGENDE BLATTER d’Allemagne).

. . .

Et c’est exactement comme ça que ZDRAVKO ZUPAN, grand dessinateur et histoirien de BD serbe, a intitulle son livre : SIECLE DE BD A SERBIE.

PICTOGRAMAX - 2017 - SIECLE DE BD A SERBIE - 001

Initiellement c’étaient les expositions annuelles dans le cadre de festival GRRR! qui se deroulait à Pančevo (oui, il y a des festivals de BD à Serbie aussi :-) ) Chaque edition de festival presentait une decade de BD à Serbie à travers l’expositions de materiel, explications et anegdotes de l’epoque… Une fois la masse critique s’est accumulée, Zdravko a systematisé le materiel en forme d’un bel livre sur l’histoire de BD a Serbie. Longtemps epuisé, on peut le retrouver parfois en occasion, comme j’ai promis (et reussi) de le faire pour un interessé apres une belle conversation sur le sujet dans le cadre de festival BD à Dieppe en octobre (il faut ajouter que la derniere partie de livre est une condensation de materiel, traduit en anglais pour donner la chance a quelques potentiels lecteurs etrangers) :-)

. . .

Avant de l’embaler pour l’envoyer, je profite de vous montrer quelques photos, mais aussi de vous souhaiter tous une belle nouvelle année et au moins quelques siecles additionelles de notre passion commune !

PICTOGRAMAX - 2017 - SIECLE DE BD A SERBIE - 002 PICTOGRAMAX - 2017 - SIECLE DE BD A SERBIE - 003 PICTOGRAMAX - 2017 - SIECLE DE BD A SERBIE - 004 PICTOGRAMAX - 2017 - SIECLE DE BD A SERBIE - 005 PICTOGRAMAX - 2017 - SIECLE DE BD A SERBIE - 006 PICTOGRAMAX - 2017 - SIECLE DE BD A SERBIE - 007 PICTOGRAMAX - 2017 - SIECLE DE BD A SERBIE - 008

 

Views 94
Likes 2
Read More